Gravatar couramment utilisé Blog perso de Paul Da Silva

Le point sur Piratons la démocratie

Posted on | mai 30, 2011 | 3 Comments

Il y a quelques jours, alors que je discutais avec un ami Russe qui parle parfaitement l’anglais et l’allemand et qui n’a que de vagues notions de français il m’a dit regretter ne pas pouvoir lire Piratons la démocratie alors que ce livre aurait un intérêt certain en Russie (les élections étant des opérations de communication et les médias muselés).

Depuis j’en ai discuté avec d’autres personnes, à travers le monde, et si j’avais jusque là espéré que la traduction se fasse naturellement j’ai décidé de donner un petit coup de pouce à ce processus en sortant Piratons la démocratie en français et en anglais.

Ainsi le livre existera, dès sa sortie, en deux langues mondialement parlées et lues au lieu d’une seule, favorisant (vu que sous licence libre le permettant) la traduction et le partage des idées au delà de la barrière de la langue.

Le texte est lui presque fini et je vais profiter de ce long week-end pour y apporter la touche finale et lancer la traduction. A cet effet j’hésite encore entre crowdin et pirate pad… Je verrai le moment venu lequel des deux est l’outil le plus adapté mais je travaillerai de façon collaborative et en sollicitant l’aide de tous pour traduire en anglais.

Je me pose la question du titre en anglais. Dois-je le traduire, si oui en quoi, ou le laisser tel quel ?

Geoffrey Dorne qui réalise les premières et quatrièmes de couverture s’est mis au travail ce week-end et a publié sur Twitter un aperçu de ce que sera la couverture de Piratons la démocratie et même si je lui ai fait quelques remarques je suis très content de cet aperçu qui me conforte dans l’idée que Geoffrey est la bonne personne pour illustrer ce projet !

Enfin j’ai proposé à Serge Soudoplatoff, qui parmi les premiers avait compris l’importance de l’Internet dans notre société et qui mieux que quiconque sait faire passer ce message, de préfacer Piratons la démocratie – ce qu’il a accepté.

Au vu du timing je pense que le livre sortira à l’heure, dans les premiers jours de Juillet et j’organiserai un petit apéro ouvert à tous sur les quais de Seine ou sur le pont des arts pour célébrer cela. Je communiquerai une date dès que je serai sur de celle de sortie du livre.

C’est donc beaucoup de travail qui m’attend encore pour quelques semaines mais un beau projet qui commence à poindre le bout de son nez et forcément un énorme contentement pour moi. Je ne saurai jamais assez remercier tout ceux qui m’aident que ce soit par des idées, suggestions, remarques ou financièrement… Merci !

Commentaires

3 Responses to “Le point sur Piratons la démocratie”

  1. gridaz
    mai 30th, 2011 @ 9 h 29 min

    Je ne pense pas qu’il soit utile de traduire le titre.

    Bonne initiative, je suis l’avancement avec attention, et si je peux aider à la trad j’en serais enchanté.

    Bonne continuation!

  2. Illuminati
    mai 30th, 2011 @ 10 h 11 min

    La question concernant la traduction du titre est très intéressante, vu que les livres sous plusieurs langue seront publiés en même temps, alors pourquoi pas! En effet, le titre en français ne jouira pas d’une popularité qui pourrait nuire aux livres traduits.
    Je suis l’avancement de ton projet avec intérêt et une certaines impatience.

  3. manudwarf
    mai 30th, 2011 @ 15 h 24 min

    Hacking Democracy… Why not !

Leave a Reply





Edito

Ancien journaliste, ancien entrepreneur, ancien (ir)responsable Pirate, actuel citoyen qui s'intéresse à la politique et à son évolution.

Read moar !.

Retrouvez moi sur :

Suivez moi sur twitter sur facebook sur wikipedia Ajouter ce blog a votre lecteur RSS

Bitcoin

bitcoin logo
1GZnMQ9wXyifxCnDEqg8CSGdngWcKWptHv

Piratons la démocratie

piratons la democratie

One more thing !

0100 0011 0110 1000 0110 0001 0110 1110 0110 0111 0110 0101 0111 0010 0010 0000 0110 1100 0110 0101 0010 0000 0110 1101 0110 1111 0110 1110 0110 0100 0110 0101 0010 0000 0110 0101 0110 1110 0010 0000 0111 0011 0010 0111 0110 0001 0110 1101 0111 0101 0111 0011 0110 0001 0110 1110 0111 0100 0010 0000 0010 1101 0010 0000 0110 1111 0110 1110 0010 0000 0111 0110 0110 0001 0010 0000 0110 0010 0110 1111 0110 1001 0111 0010 0110 0101 0010 0000 0111 0101 0110 1110 0010 0000 0110 0011 0110 1111 0111 0101 0111 0000 0010 0000 0011 1111

Tm9uIGNlbGVsIGzgIGVzdCBqdXN0ZSBwb3VyIHRlIGZhaXJlIHBlcmRyZSA1bW4gOyk=

Relationship Closeness Inventory

Promo code Genesis Mining

Sha 256 cloud mining

Best Bitcoin debit card

Zcash Mining